Перевод: с русского на английский

с английского на русский

набросать план

Толкование Перевод

1 набросать план

draw out a scheme глагол:
draw out a scheme (набросать план)

Русско-английский синонимический словарь > набросать план
2 набросать план

1) General subject: draw out a scheme, sketch a plan, strike out

2) Makarov: block out a plan, draw up a scheme

Универсальный русско-английский словарь > набросать план
3 набросать план выступления

Makarov: work out the plan of a speech

Универсальный русско-английский словарь > набросать план выступления
4 набросать план района

Makarov: trace a plan of the district, trace out a plan of the district

Универсальный русско-английский словарь > набросать план района
5 план

1) plan, scheme

быть инициатором плана — to sponsor a plan

выдвинуть план — to initiate / to put forward a plan

выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan

договориться о выработке плана действий — to settle on a plan of action

корректировать план — to correct a plan

набросать план — to draw up a plan / a scheme

намечать план в общих чертах — to outline a plan

одобрить план — to sanction / to welcome a plan

поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan

предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan

представить план на рассмотрение — to submit a plan for consideration

провалить план — to torpedo a plan

разрабатывать план — to work out a plan / a scheme

тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme

составить план — to form / to make up a plan

строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall

утвердить план — to approve a plan

наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized

военно-стратегические планы — military-strategic plans

выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme

генеральный план — master plan

годовой план — annual plan

квартальный план — quarterly plan

мобилизационный план — mobilization plan

невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme

несогласованный план — uncoordinated plan

нереальный план — impracticable plan

первоначальный план — original plan

согласованный план — coordinated plan

сумасбродные планы — wild / madcap plans

тематический план — (subject) plan, programme

тщательно продуманный план — elaborate plan

планы жилищного строительства — plans for housing

план научных исследований — research plan

план работы — scheme / plan of work

разработка плана — formation of a plan

разработка предварительного плана — preplanning

уточнение планов — clarification of plans

в практическом плане — in practical terms

по плану — on / according to schedule / plan

сверх плана — in excess of the plan

согласно (намеченному) плану — fording to plan

2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, view

вынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan

изложить план — to lay down a scheme

изменить планы — to change plans

изменить планы в соответствии с новыми обстоятельствами — to adapt plans to suit new circumstances

иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.

менять намеченные планы — to alter one's arrangements

навязать план — enforce / to foist a plan (upon)

расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans

способствовать осуществлению планов — to further plans

план провалился — the plan went down the drain

авантюристические планы — adventurous plans

безрассудные планы — desperate schemes

далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs

дерзкий план — daring plan

интервенционистские планы — intervention plans

милитаристские планы — militaristic plans

скрывать милитаристские планы — to camouflage militaristic plans

неосуществимый план — impracticable plan / scheme

неприемлемый план — objectionable plan

осуществимый / реальный план — workable scheme

разумный план — sagacious plan

фантастический план — wild scheme

чёткий план — clean-cut scheme

план действий — scenario

план действий в чрезвычайных обстоятельствах — contingency plan

срыв планов — frustration of smb.'s plans

3) (график) schedule

отставать от плана — to be behind schedule

4) (конспект) outline

краткий план речи — a brief outline of a speech

5) перен. (расположение предмета в перспективе)

передний план — foreground

отойти на задний план — to be relegated to the background

6) эк. plan, projection, schedule

осуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan

всеобъемлющий план — overall plan

государственный план — state plan

государственный план развития народного хозяйства — state economic development plan

долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan

единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)

заранее согласованный план — preconcerted plan

календарный план — timetable

предварительный план — preliminary plan

производственный план — production plan

реальный план — practicable / workable plan

финансовый план — financing plan

экономические планы — economic plans

выполнение плана — fulfilment of a plan

стопроцентное выполнение плана — hundred-per-cent fulfilment of a plan

контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan

невыполнение плана выпуска продукции — shortfall

план перестройки производства — conversion plan

планы по показателям — target rates

план потребления — consumption plan

план развития — development plan

составление планов — planning

Russian-english dctionary of diplomacy > план
6 набросать

1) General subject: chalk out, dash, draft, draw out, feature, jot, knock out (план, статью и т. п.), pop, rough in, roughcast, shove down on paper, trace, dash off, jot down, sketch out

2) Colloquial: chuck together

3) Mathematics: sketch, throw, throw on

4) Architecture: rough out (план)

5) Drilling: outline

6) Makarov: adumbrate, shove ( smth.) down on paper (что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > набросать
7 перевыполнить план

1. beat the target

план был закончен в апреле — the plan was perfected in April

выполняющий план по валу — fulfilling the plan in the gross

выполнивший план по валу — fulfilling the plan in the gross

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

план был обречён на провал — the plan was fated to failure

2. exceed the target

из этого плана ничего не вышло — the plan died on the vine

план, «сценарий» конференции — the format of a conference

все мои планы рухнули — it was the defeat of all my plans

впереди, на переднем плане, на видном месте — to the fore

планы оживления экономики — plans to reflate the economy

3. outstrip the target

план провалился — the plan worked out badly

план не удался — the plan has not answered

выполнить план экспорта — hit the export target

он одобрил мои планы — he gave my plans the nod

оригинальность плана — the ingenuity of a plan

4. smash the target

набросать план района — to trace a plan of the district

выполнять план разгрузки — meet tonnage discharge target

план непременно удастся — the plan is bound to succeed

выполнил план разгрузки — met tonnage discharge target

выполнять план по валу — fulfil the plan in the gross

Русско-английский большой базовый словарь > перевыполнить план
8 дутый план

bubble scheme

мертворождённый план — abortive scheme

набросать план — to draw up a scheme

планы восстановления — renewal schemes

безрассудный план — a harebrained scheme

возражать против плана — oppose a scheme

Русско-английский большой базовый словарь > дутый план
9 набрасывать

(намечать в общих чертах) to outline, to sketch (out); (начерно) to minute

набросать план — to sketch (out) a plan

набросать проект резолюции — to delineate a draft resolution

Russian-english dctionary of diplomacy > набрасывать
10 делить на районы

district

район, расположенный в городской черте — intramural district

район, пользующийся дурной славой — disreputable district

самоуправляющийся район или округ — independent district

набросать план района — to trace a plan of the district

район, кишащий преступными элементами — tough district

Русско-английский большой базовый словарь > делить на районы
11 потоки устремляющиеся за пределы района

flows out of the region

единственный доктор в районе — a lone doctor in the county

район, обслуживаемый складом — regional distributing area

кружащийся над районом — circling around the area (refl.)

набросать план района — to trace a plan of the district

отдалённые районы страны — remote parts of the country

Русско-английский большой базовый словарь > потоки устремляющиеся за пределы района
12 набрасывать

1. набросать (вн.)
1. ( составлять в общих чертах) sketch (d.), outline (d.), draft (d.)

набрасывать план — outline a plan

2. ( наскоро записывать) jot down (d.)
2. набросить (вн. на вн.)
throw* (d. on, over)

♢ набрасывать тень — cast* aspersions (on)

Русско-английский словарь Смирнитского > набрасывать
13 набрасывать

I (что-л.)
несовер. - набрасывать; совер. - набросать

1) (составлять в общих чертах)

sketch, design, draft, outline

- набрасывать план

2) (наскоро записывать)

jot down

3) (бросать в большом количестве)

throw (about); heap (up)

набрасывать кучу камней — to heap up stones

набрасывать бумаги на пол — to litter the floor with paper
II (что-л. на кого-л./что-л.)
несовер. - набрасывать; совер. - набросить

( накидывать)

throw (on, over); fling

набрасывать шаль на плечи — to throw a shawl over one's shoulders

Русско-английский словарь по общей лексике > набрасывать

См. также в других словарях:

НАБРОСАТЬ — НАБРОСАТЬ, набросаю, набросаешь, совер. (к набрасывать). 1. что и чего. Бросить что нибудь во множестве или в несколько приемов. Набросать камней. Набросать кучу камней. 2. что. Рисуя что нибудь, сделать немногими штрихами, в общих чертах (беглый … Толковый словарь Ушакова
набросать — и набросить. В знач. «небрежно бросить в каком либо количестве; бегло, в предварительной форме изобразить (рисуя, излагая и т. п.)» набросать, набросаю, набросает; прич. набросанный. Набросать кучу окурков. Набросать план действий. В знач.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… … Толковый словарь Ушакова
НАБРОСАТЬ — НАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер. 1. что и чего. Бросить куда н. в каком н. количестве, в несколько приёмов. Н. окурков. 2. что. Бегло, в предварительной форме, в общих чертах изобразить (рисуя, излагая), наметить 1. Н. эскиз. Н. план. |… … Толковый словарь Ожегова
набросать — аю, аешь; набросанный; сан, а, о; св. 1. что и чего. Бросить в несколько приёмов или в каком л. (обычно большом) количестве; накидать. Н. на пол бумажек. Н. кучу земли. // Бросая, наполнить что л. чем л. Н. корзину шишек. 2. кого что. Сделать… … Энциклопедический словарь
набросать — а/ю, а/ешь; набро/санный; сан, а, о; св. см. тж. набрасывать, набрасываться, набрасывание, наброска 1) а) что и чего Бросить в несколько приёмов и … Словарь многих выражений
набросить — набросать и набросить. В знач. «небрежно бросить в каком либо количестве; бегло, в предварительной форме изобразить (рисуя, излагая и т. п.)» набросать, набросаю, набросает; прич. набросанный. Набросать кучу окурков. Набросать план действий. В… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мор — Томас (Sir Thomas More, 1478 1535) первый социалист утопист, писатель и выдающийся государственный деятель Англии. Р. в Лондоне, в среднедворянской семье, тесно связанной с буржуазными кругами. Получил гуманистическое образование. Был одним из… … Литературная энциклопедия
текст — ▲ изображение ↑ посредством, последовательность, фраза текст словесное изображение; изображение речи; осмысленная последовательность любых знаков. письменный текст. письмена. записи. запись. рукопись. манускрипт. свиток. писание. писанина.… … Идеографический словарь русского языка
МЕТАФИЗИКА — (от греч. metaphysic то, что после физики) наука о сверхчувственных принципах и началах бытия. В истории философии под М. чаще всего понимается подлинная философия. Термин «М.» впервые введен Андроником Родосским, систематизатором работ… … Философская энциклопедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

набросать план

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

набросать план

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: